1 00:01:41,820 --> 00:01:43,950 Alonso is that you? 2 00:01:53,570 --> 00:01:55,660 Are you my guardian angel? 3 00:01:57,780 --> 00:01:59,240 Yes. 4 00:02:00,070 --> 00:02:01,530 I am and I will be. 5 00:02:02,490 --> 00:02:03,950 Yours 6 00:02:06,870 --> 00:02:08,320 and our son's. 7 00:02:08,620 --> 00:02:10,450 I would like to embrace you. 8 00:02:12,410 --> 00:02:14,240 but you are a spirit. 9 00:02:16,410 --> 00:02:18,910 I will be one again after you embrace me. 10 00:02:20,870 --> 00:02:22,320 Ah! No! 11 00:02:23,280 --> 00:02:24,740 No! No! 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,200 Ah. No, no. 13 00:02:27,490 --> 00:02:28,950 No. 14 00:02:29,870 --> 00:02:31,450 No, no! 15 00:02:33,070 --> 00:02:34,700 No. no. 16 00:02:34,990 --> 00:02:36,450 No, no, no. 17 00:02:38,410 --> 00:02:40,620 No! No, no. 18 00:02:43,160 --> 00:02:44,910 No! Ah. 19 00:02:45,070 --> 00:02:47,200 No, no, no. No, no, no. 20 00:02:50,820 --> 00:02:52,280 No, no. 21 00:02:52,370 --> 00:02:53,570 No. 22 00:02:54,490 --> 00:02:55,950 Ah! 23 00:03:00,910 --> 00:03:02,370 I am sorry. 24 00:03:02,780 --> 00:03:05,280 I heard screams and I thought that you were in danger. 25 00:03:09,870 --> 00:03:11,320 Is something wrong? 26 00:03:11,870 --> 00:03:13,320 A bad dream? 27 00:03:13,700 --> 00:03:15,160 Yes. 28 00:03:24,660 --> 00:03:26,320 It's always the same nightmare. 29 00:03:29,700 --> 00:03:31,240 My dad. 30 00:03:38,570 --> 00:03:40,490 You changed history. 31 00:03:40,950 --> 00:03:42,620 You saved him. 32 00:03:44,620 --> 00:03:46,070 Sometimes I'm not sure. 33 00:03:47,370 --> 00:03:48,910 Have you ever thought... 34 00:03:49,120 --> 00:03:50,570 that there could be 35 00:03:50,700 --> 00:03:52,450 different timelines? 36 00:03:54,450 --> 00:03:55,910 Like parallel worlds. 37 00:03:57,120 --> 00:03:58,950 In one my dad's still alive. 38 00:04:00,410 --> 00:04:01,870 and in the other he kills himself. 39 00:04:05,280 --> 00:04:07,160 I prefer not to think so much. 40 00:04:08,780 --> 00:04:10,910 Just one past is enough for me. 41 00:04:15,160 --> 00:04:18,450 What I have learned is that history can be changed. 42 00:04:21,320 --> 00:04:23,990 What can not be changed are the memories. 43 00:05:31,930 --> 00:05:35,600 Sincronized and edited by Chitorafa. 44 00:05:36,100 --> 00:05:40,150 Chapter 12 The Monestary of Time 45 00:05:43,620 --> 00:05:45,070 ... Christ. 46 00:05:45,160 --> 00:05:46,620 In the name of the Father... 47 00:05:50,910 --> 00:05:52,570 Here you are. Sorry. 48 00:05:52,700 --> 00:05:54,160 Hey, I didn't know.. 49 00:05:56,990 --> 00:05:59,120 Relax, I had already finished. 50 00:06:05,070 --> 00:06:06,660 Should we eat, or what? 51 00:06:16,570 --> 00:06:18,030 I am continually surprised. 52 00:06:18,120 --> 00:06:20,700 - Amazing thing. - Toaster, it's called a toaster. 53 00:06:20,780 --> 00:06:23,280 There is always something to surprise me in these new times. 54 00:06:23,320 --> 00:06:24,530 Me too. 55 00:06:24,570 --> 00:06:27,660 You know how many things have changed since the 80s, c'mon. 56 00:06:27,740 --> 00:06:30,320 The Internet, and I'm not even sure what that is yet, 57 00:06:30,740 --> 00:06:32,450 mobile phones, 58 00:06:33,120 --> 00:06:34,910 the... the remote control. 59 00:06:35,030 --> 00:06:37,160 They all seem like inventions from "Star Trek" 60 00:06:37,870 --> 00:06:39,320 It was a space ship. 61 00:06:39,410 --> 00:06:41,780 -that went around investigating new worlds - Yes, yes. 62 00:06:44,780 --> 00:06:46,240 Alonso. 63 00:06:46,950 --> 00:06:48,410 What's going on? 64 00:06:52,820 --> 00:06:54,910 Just that I do not fit in these times. 65 00:06:55,820 --> 00:06:57,450 And in mine I have no one left. 66 00:06:58,280 --> 00:06:59,910 I am a man out of place. 67 00:07:02,410 --> 00:07:04,660 - Is that why you pray? - No. 68 00:07:04,780 --> 00:07:07,240 I pray every day, but because I have fought 69 00:07:07,320 --> 00:07:10,450 in a thousand battles and I am still alive. I thank God for that. 70 00:07:10,870 --> 00:07:12,620 That's good, that's very good. 71 00:07:13,030 --> 00:07:14,370 You do not pray? 72 00:07:15,280 --> 00:07:17,660 - Me? C'mon. - Not even confession? 73 00:07:17,780 --> 00:07:20,030 I just don't see the point of talking about my life 74 00:07:20,120 --> 00:07:21,870 with a guy in a long skirt. 75 00:07:23,530 --> 00:07:24,820 Work. 76 00:07:25,910 --> 00:07:28,070 - Shall we go? - No, no, no. You're staying here. 77 00:07:28,160 --> 00:07:30,870 - You have two days off to move. - How can I stay? 78 00:07:30,950 --> 00:07:33,950 You're staying, if not, later when it's my turn they'll take away my days. 79 00:07:34,070 --> 00:07:35,530 Know what you're going to do? 80 00:07:35,910 --> 00:07:39,620 Study this, the instructions for the washer and the microwave. 81 00:07:40,120 --> 00:07:43,280 And later explain it to me, because I don't have a clue. C'mon. 82 00:07:52,320 --> 00:07:54,450 We've received an alert from Tordesillas. 83 00:07:54,530 --> 00:07:56,660 - Is is Juana "The Mad"? - No, God no. 84 00:07:56,740 --> 00:07:59,030 - What a mess that was. - No. 85 00:07:59,200 --> 00:08:00,660 It's not Queen Juana "The Mad" 86 00:08:01,120 --> 00:08:04,370 You'll have to travel to a year that Miss Folch knows well, 87 00:08:04,450 --> 00:08:07,450 - 1808 - The War of Independence 88 00:08:07,780 --> 00:08:09,320 - El Empecinado again? - No. 89 00:08:09,660 --> 00:08:12,030 It concerns Napoleon Bonaparte himself. 90 00:08:12,120 --> 00:08:15,660 Napoleon? But, didn't you tell me that we can't travel outside Spain? 91 00:08:15,740 --> 00:08:18,200 Napoleon was in Spain during the War. 92 00:08:18,280 --> 00:08:21,410 - In Tordesillas, as a matter of fact. - I love her, she knows everything. 93 00:08:21,490 --> 00:08:22,950 Hold on, let's see. 94 00:08:23,740 --> 00:08:25,660 - Do you know who the Beatles are? - No. 95 00:08:25,740 --> 00:08:27,200 Um... Serrat? 96 00:08:27,950 --> 00:08:29,410 Mister Spock? 97 00:08:29,950 --> 00:08:31,410 - Superlópez. - Who? 98 00:08:31,570 --> 00:08:33,030 You see? You don't know everything. 99 00:08:33,240 --> 00:08:35,700 I applaud your knowledge of pop culture, 100 00:08:35,780 --> 00:08:38,450 but we have an important matter to take care of. 101 00:08:38,530 --> 00:08:39,990 - Of course. - Excuse me. 102 00:08:41,490 --> 00:08:42,620 Yes. 103 00:08:42,700 --> 00:08:47,280 Fine, at Christmastime in 1808 the French Army, under Marshal Ney, 104 00:08:47,370 --> 00:08:51,200 arrested three Spaniards accused of espionage. 105 00:08:51,320 --> 00:08:53,780 On of them was the priest in Tordesillas. 106 00:08:53,870 --> 00:08:56,450 They inprisioned them in the monastery at Santa Clara. 107 00:08:57,410 --> 00:08:59,320 - And what happened to them? - Did they kick the bucket? 108 00:08:59,410 --> 00:09:02,200 No, no. A snowstorm forced Napoleon to stay there 109 00:09:02,280 --> 00:09:04,030 and take up residence in the monastery. 110 00:09:04,120 --> 00:09:06,620 The abbess, Maria Manuela Rascón, spoke with him 111 00:09:06,700 --> 00:09:08,570 and managed to save the men. 112 00:09:08,660 --> 00:09:10,120 "Madame" 113 00:09:12,820 --> 00:09:14,740 Tell me what the letter says, daughter. 114 00:09:15,160 --> 00:09:16,990 The short version, it's bone-chilling cold. 115 00:09:17,200 --> 00:09:18,660 Yes, abbess. 116 00:09:19,280 --> 00:09:20,950 Well then, what is the problem? 117 00:09:21,320 --> 00:09:24,030 Napoleon is demanding to stay in this convent, mother. 118 00:09:28,490 --> 00:09:30,950 The one that "kicked the bucket" was the abbess. 119 00:09:31,030 --> 00:09:32,490 Mother Manuela! 120 00:09:32,570 --> 00:09:34,370 Mother Manuela, are you well? 121 00:09:34,450 --> 00:09:36,070 Mother Manuela, speak to me. 122 00:09:45,320 --> 00:09:46,780 Pay close attention to me. 123 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 We have to save those three men 124 00:09:49,280 --> 00:09:51,530 or the Spain that we know will cease to exist. 125 00:09:52,070 --> 00:09:54,660 - Are they that important? - You can't imagine how much. 126 00:09:55,030 --> 00:09:58,530 One of them is an sixth-generation ancestor of Adolfo Suárez, 127 00:09:58,990 --> 00:10:02,450 Prime Minister of Spain from 1976 until... 128 00:10:02,530 --> 00:10:04,910 Until January 21, 1981, 129 00:10:05,320 --> 00:10:06,530 the day that he resigned. 130 00:10:06,660 --> 00:10:08,530 I'll never forget that date as long as I live. 131 00:10:08,660 --> 00:10:11,910 Exactly, the day that you came through that damn wardrobe. Fine. 132 00:10:12,410 --> 00:10:15,030 The ancestor is named Rodolfo Suárez. 133 00:10:15,280 --> 00:10:17,490 He married one Rosa del Amo, 134 00:10:17,570 --> 00:10:19,570 whom he met in that very convent. 135 00:10:20,030 --> 00:10:22,820 Is anything happens to them, Suárez won't be born. 136 00:10:24,070 --> 00:10:27,370 and the reforms and the transition to democracy will all go away. 137 00:10:27,490 --> 00:10:28,950 Hold on. 138 00:10:29,280 --> 00:10:32,200 Do you know all the ancestors of all the presidents? 139 00:10:32,280 --> 00:10:35,320 And everyone who has influenced the history of this country. 140 00:10:35,410 --> 00:10:38,620 The Ministry concerns itsef with their safety and that of their ancestors. 141 00:10:38,700 --> 00:10:40,570 And these things happen often? 142 00:10:40,700 --> 00:10:43,320 Not too often. The last time was 5 years ago 143 00:10:43,410 --> 00:10:46,120 when we had to save one of Iniesta's ancestors. 144 00:10:46,200 --> 00:10:47,740 - Who's that? - No idea. 145 00:10:47,820 --> 00:10:51,490 People, let's concentrate, we have an important problem to resolve. 146 00:10:51,570 --> 00:10:54,700 It's useless to use force. Napoleon will bring an army. 147 00:10:54,780 --> 00:10:58,030 - We save the abess's life. - No, that doesn't guarantee anything. 148 00:10:58,120 --> 00:10:59,780 The abess died of a heart attack. 149 00:10:59,870 --> 00:11:03,490 If we save her, I doubt that her heart will survive meeting Napoleon. 150 00:11:03,570 --> 00:11:06,530 We only have one option left, replace her. 151 00:11:06,660 --> 00:11:08,910 But, how are we going to replace the abbess? 152 00:11:08,990 --> 00:11:11,200 She's 60 years old, and smart as a tack, 153 00:11:11,280 --> 00:11:14,240 -she's incredibly confident. - I know I'm supposed to knock, 154 00:11:14,320 --> 00:11:17,030 but I only have two hands. I can knock or I can carry the coffee. 155 00:11:33,820 --> 00:11:35,280 Is something wrong? 156 00:11:49,030 --> 00:11:52,070 Would you stop typing and listen to me since I'm your boss? 157 00:11:52,160 --> 00:11:53,740 I've said no, and no is no. 158 00:11:54,530 --> 00:11:55,990 A... Angustias. 159 00:11:56,240 --> 00:11:59,160 Angustias, what if... I give you a raise. 160 00:11:59,280 --> 00:12:02,120 Eh? I'll give you a Christmas Bonus. 161 00:12:02,200 --> 00:12:05,820 What good with money do me? It will be my goose that's cooked. 162 00:12:05,950 --> 00:12:09,240 Listen, have you ever heard me beg anything of anyone, ever? 163 00:12:09,870 --> 00:12:11,700 - No. - Good, well, I'm begging you. 164 00:12:14,780 --> 00:12:16,490 But it's not going to work. 165 00:12:16,740 --> 00:12:19,910 The only experience I've had with nuns was in school 166 00:12:19,990 --> 00:12:23,410 - and I still have the marks from their pinches. - You'll do fine with them. 167 00:12:23,490 --> 00:12:26,740 The important part of the mission is the conversation with Napoleon. 168 00:12:26,820 --> 00:12:29,280 Ah, great, that makes me feel better. 169 00:12:29,870 --> 00:12:32,820 You're only asking me to go see Napoleon, not Father Damian. 170 00:12:32,910 --> 00:12:36,070 Don't think of him as an emperor, just as a regular man. 171 00:12:36,570 --> 00:12:38,660 Plus, you won't be alone. 172 00:12:38,780 --> 00:12:40,910 And... And you speak French, right? 173 00:12:42,450 --> 00:12:44,740 Well, about my French... 174 00:12:45,570 --> 00:12:49,320 It might be that when I put "proficient" on my CV, 175 00:12:49,410 --> 00:12:53,490 what I meant to say was "low basic", or more like "not a clue". 176 00:12:53,620 --> 00:12:56,120 Fine, we'll give you an earpiece, my god. 177 00:12:56,200 --> 00:12:57,660 Don't insist, please. 178 00:12:59,530 --> 00:13:00,990 Angustias. 179 00:13:04,370 --> 00:13:06,160 Angustias, I'm going to be honest with you. 180 00:13:07,450 --> 00:13:09,200 You are my secretary, but... 181 00:13:10,160 --> 00:13:11,820 I consider you my friend. 182 00:13:12,320 --> 00:13:15,280 That's why I dare to ask... that you help me... 183 00:13:15,570 --> 00:13:18,160 to save a friend who is no longer with us. 184 00:13:20,030 --> 00:13:23,700 You see, Prime Minister Suarez always believed in me. 185 00:13:24,990 --> 00:13:26,910 And I've believed in you. 186 00:13:28,200 --> 00:13:30,320 If something happens to his ancestor, 187 00:13:30,450 --> 00:13:33,160 you and I... would never have met... 188 00:13:34,200 --> 00:13:36,870 and neither you or I would be here talking. 189 00:13:38,030 --> 00:13:39,530 All of our past... 190 00:13:41,030 --> 00:13:42,820 would fade away, forgotten. 191 00:13:43,870 --> 00:13:45,410 Oh, my God. 192 00:13:53,530 --> 00:13:55,450 Thank you, José Carlos. 193 00:13:57,910 --> 00:13:59,990 If Alonso could see me in this get up... 194 00:14:00,120 --> 00:14:02,410 - he would die laughing. - Why, because of the hair? 195 00:14:02,490 --> 00:14:05,070 - You're more handsome like that. - No, no, because of the robes. 196 00:14:07,200 --> 00:14:09,450 - Nothing, inside joke. - How's Alonso doing 197 00:14:09,530 --> 00:14:11,450 - living in this time. - Like you'd expect. 198 00:14:11,740 --> 00:14:13,950 If it's hard for me, imagine for him. 199 00:14:14,160 --> 00:14:16,070 All the people that were closest to him 200 00:14:16,160 --> 00:14:18,990 - are in paintings in the Prado. - Poor guy. 201 00:14:21,410 --> 00:14:22,870 Cold... 202 00:14:31,240 --> 00:14:32,700 Hot... 203 00:14:33,950 --> 00:14:35,410 Amazing. 204 00:14:36,700 --> 00:14:40,870 I'll go see him. I want to talk with him, take him some clothes and money. 205 00:14:40,950 --> 00:14:42,820 What a sweet gesture. 206 00:14:42,910 --> 00:14:46,200 Well, I know through experience that adapting to a new time 207 00:14:46,280 --> 00:14:49,200 - is a delicate situation. - You aren't from this time period? 208 00:14:49,700 --> 00:14:51,160 No. 209 00:14:51,740 --> 00:14:55,160 And don't ask me which time I'm from, because I won't answer. 210 00:14:57,160 --> 00:14:59,620 The boss is taking a while to convince Angustias. 211 00:14:59,700 --> 00:15:01,490 - If he can even convince her. - Looks like he could. 212 00:15:01,780 --> 00:15:03,240 Here comes the flying nun. 213 00:15:09,530 --> 00:15:12,620 Don't say a word. I know I look like a penguin. 214 00:15:13,780 --> 00:15:15,450 I thought you weren't coming. 215 00:15:15,570 --> 00:15:18,240 I had to get dressed and read up a bit. 216 00:15:18,320 --> 00:15:20,620 Did you know that Napoleon had 13 siblings? 217 00:15:20,700 --> 00:15:22,660 - Poor mother. - And that when he was young 218 00:15:22,740 --> 00:15:24,700 - they called him Nabulino. - Poor kid. 219 00:15:24,780 --> 00:15:26,240 Well, the time has come. 220 00:15:28,530 --> 00:15:30,780 - Didn't you want to go see Alonso? - Yes. 221 00:15:31,490 --> 00:15:32,950 Then I'll accompany them from here. 222 00:15:34,740 --> 00:15:36,200 Thank you. 223 00:15:36,990 --> 00:15:40,530 I bet you don't know Napoleon's favorite dish. 224 00:15:40,660 --> 00:15:42,160 - Calamari. - No, silly. 225 00:15:42,240 --> 00:15:45,570 He loved "le poulet au vin avec pommes de terre." 226 00:15:45,660 --> 00:15:47,120 That's what I said. 227 00:15:49,870 --> 00:15:51,910 - Here we are. - I can't. 228 00:15:51,990 --> 00:15:54,370 - Of course you can. - Really, I can't. 229 00:15:54,490 --> 00:15:56,120 You'll do fine, Angustias. 230 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 You wouldn't be going if you weren't the perfect person for it. 231 00:15:58,410 --> 00:16:01,370 - More like the only one. - The best, even if there were more. 232 00:16:01,450 --> 00:16:03,700 - Truly, I promise. - If you say so... 233 00:16:03,780 --> 00:16:06,620 - Ready? - Let's review. Names. 234 00:16:06,740 --> 00:16:08,200 Amelia Ruiz. 235 00:16:08,280 --> 00:16:10,530 My name is Carrasco, Rufino Carrasco. 236 00:16:11,280 --> 00:16:13,870 Mother abbess Maria Angustias de la Esperanza. 237 00:16:13,950 --> 00:16:17,450 Suárez's ancestor is named Rodolfo and his future wife, Rosa. 238 00:16:17,530 --> 00:16:19,070 Very good. Shall we go? 239 00:16:19,200 --> 00:16:20,660 What choice is there... 240 00:16:43,620 --> 00:16:47,410 Welcome. I'm Rosa, the convent errand girl. 241 00:16:48,620 --> 00:16:50,950 Sister María Angustias de la Esperanza? 242 00:16:51,030 --> 00:16:53,660 I am, at your service and the service of God. 243 00:16:54,280 --> 00:16:55,910 I am Father Carrasco. 244 00:16:56,620 --> 00:16:59,200 Sister Amelia and I have come from Valladolid 245 00:16:59,280 --> 00:17:02,950 - accompanying the abbess. - I am chancellor to the bishop. 246 00:17:03,570 --> 00:17:05,030 Thank you. 247 00:17:06,070 --> 00:17:08,450 It's a shame you've come at such a sad moment. 248 00:17:08,740 --> 00:17:11,870 But the French have men imprisioned here. 249 00:17:11,950 --> 00:17:13,410 Are they well? 250 00:17:13,490 --> 00:17:16,740 As well as one can be, when he know what waits for him. 251 00:17:23,570 --> 00:17:26,490 María Paula and María Antonia will show you your cells. 252 00:17:26,570 --> 00:17:29,070 I will accompany Father Carrasco to the guest quarters. 253 00:17:29,160 --> 00:17:31,620 It's where the bishop stays when he visits us. 254 00:17:32,660 --> 00:17:34,120 Shall we? 255 00:17:40,320 --> 00:17:42,820 Thank God you've arrived safely. 256 00:17:43,370 --> 00:17:47,160 - We've heard horrible things. - The French go into the towns 257 00:17:47,240 --> 00:17:50,070 loot everything, slitting the throats of people they find. 258 00:17:50,570 --> 00:17:53,370 - They don't even respect the clergy. - They are not men. 259 00:17:53,530 --> 00:17:55,450 They are truly beasts. 260 00:17:55,620 --> 00:17:58,370 We pray every day for God to protect us. 261 00:18:00,570 --> 00:18:02,030 Come this way. 262 00:18:03,070 --> 00:18:05,240 It's a trick, it's a trick. 263 00:18:09,870 --> 00:18:13,280 I take care of running errands, greeting visitors... 264 00:18:13,950 --> 00:18:15,410 - But I'm not a nun. - No? 265 00:18:15,910 --> 00:18:17,490 You don't know how happy that makes me. 266 00:18:17,570 --> 00:18:19,620 Don't misunderstand, it's just that... 267 00:18:19,700 --> 00:18:21,950 You don't have to be a nun to serve God, 268 00:18:22,030 --> 00:18:25,160 so said the Lord. "Be fruitful and multiply." 269 00:18:25,570 --> 00:18:28,370 And when you're a nun, well... you don't multiply much. 270 00:18:29,370 --> 00:18:32,490 You might not believe it, at times I've though about taking the vows. 271 00:18:32,570 --> 00:18:34,030 Ah, yes? 272 00:18:34,280 --> 00:18:36,070 But I have so many doubts... 273 00:18:36,620 --> 00:18:38,410 - Now more than ever. - Now? 274 00:18:38,740 --> 00:18:40,200 Yes. 275 00:18:40,370 --> 00:18:43,070 One of men imprisioned by the French is my... 276 00:18:43,160 --> 00:18:44,620 Your fiancé. 277 00:18:45,490 --> 00:18:46,950 How did you know? 278 00:18:47,410 --> 00:18:49,280 God... guides me. 279 00:18:49,870 --> 00:18:51,320 And instructs me. 280 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 I still remember the first time I saw him. 281 00:19:35,820 --> 00:19:37,280 Rosa. 282 00:19:37,660 --> 00:19:39,410 Rosa. Rosa. 283 00:19:42,120 --> 00:19:43,870 Oh, Father, he is so handsome... 284 00:19:43,990 --> 00:19:45,450 I can see that. 285 00:19:45,990 --> 00:19:47,450 And I love him so much that... 286 00:19:48,410 --> 00:19:50,740 My God, I don't know what I will do if they kill him. 287 00:19:50,820 --> 00:19:53,070 Peace, daughter, nothing will happen to him. 288 00:19:53,160 --> 00:19:54,240 I promise you. 289 00:19:54,240 --> 00:19:55,460 - There are more priests than people in this country. 290 00:19:55,490 --> 00:19:57,370 Thank you, Father. 291 00:19:58,450 --> 00:19:59,910 "Bonjour" 292 00:20:01,700 --> 00:20:03,160 "Bonjour." 293 00:20:03,700 --> 00:20:05,160 - "Bonjour" - "Bonjour." 294 00:20:06,120 --> 00:20:09,620 This is Father Carrasco. He is staying with us for a few days. 295 00:20:10,490 --> 00:20:12,030 This is Marshal Ney. 296 00:20:12,530 --> 00:20:14,990 - "Enchanté" - "Enchanté bocup." 297 00:20:15,160 --> 00:20:17,740 Excuse my French, but it's not very good. 298 00:20:17,820 --> 00:20:19,950 "C'est beaucoup mieux" than my Spanish. 299 00:20:20,200 --> 00:20:21,660 No problem. 300 00:20:21,740 --> 00:20:25,160 Your French will get better with practice. 301 00:20:26,120 --> 00:20:27,620 "Au revoir". 302 00:20:27,740 --> 00:20:30,780 Or as you say, "see you" 303 00:20:31,490 --> 00:20:32,950 See you. 304 00:20:40,570 --> 00:20:43,780 - It seems that he likes you. - Yes, that's what I'm afraid of. 305 00:20:47,070 --> 00:20:49,950 Yes. Yes, but take care of yourself, eh? 306 00:20:52,070 --> 00:20:54,410 Here? Oh, we're getting by. 307 00:20:55,410 --> 00:20:58,570 Yes, I'm going right now. See you soon. 308 00:20:58,660 --> 00:20:59,950 Yes, right now, yes. 309 00:21:00,820 --> 00:21:03,990 Sorry for entering without knocking. Since Angustias isn't here... 310 00:21:04,070 --> 00:21:06,200 Excuse me, I'm in a hurry because... 311 00:21:06,280 --> 00:21:08,780 I have a meeting in the Prime Minister's office. 312 00:21:08,870 --> 00:21:11,570 I came by for the file on Tordesillas. 313 00:21:11,660 --> 00:21:13,280 Well then, it should be here somewhere. 314 00:21:13,370 --> 00:21:15,570 - If you don't mind, you look for it. - Of course. 315 00:21:17,200 --> 00:21:18,780 Is there a problem? 316 00:21:20,070 --> 00:21:23,240 With Susana Torres there's always a problem. 317 00:21:56,950 --> 00:21:58,410 Salvador? 318 00:22:36,120 --> 00:22:37,570 Who goes there? 319 00:22:37,820 --> 00:22:39,280 It's Ernesto. 320 00:22:41,530 --> 00:22:43,200 What happened, is something wrong? 321 00:22:44,870 --> 00:22:46,660 We have an important mission. 322 00:22:56,530 --> 00:22:57,990 They're delicious. 323 00:22:58,320 --> 00:23:00,570 Sister Antonia is our cook. 324 00:23:02,740 --> 00:23:05,700 The sweet you've presented is a mix of tradicion 325 00:23:05,780 --> 00:23:07,570 but it also has personality. 326 00:23:08,320 --> 00:23:09,780 The form... 327 00:23:11,370 --> 00:23:13,280 The form could be improved. 328 00:23:14,120 --> 00:23:15,990 Maybe you overcooked it a bit. 329 00:23:16,120 --> 00:23:17,570 A little. 330 00:23:18,320 --> 00:23:20,070 But the taste is exquisite. 331 00:23:20,700 --> 00:23:22,450 The texture, perfect. 332 00:23:22,660 --> 00:23:25,570 - Congratulations. - Thank you. 333 00:23:25,950 --> 00:23:29,490 Well, we are going to rest, daughters. 334 00:23:29,910 --> 00:23:32,410 - Tomorrow we'll see you for morning prayers. - Tomorrow? 335 00:23:32,530 --> 00:23:34,530 You mean tonight, at Midnight Mass. 336 00:23:34,740 --> 00:23:37,200 Ah, Midnight Mass, of course. 337 00:23:38,160 --> 00:23:40,990 With all this traveling, I don't even know what day it is. 338 00:23:41,120 --> 00:23:43,070 We'll sing "Adeste fideles" 339 00:23:43,200 --> 00:23:47,570 And it's tradition that the mother abbess sings the solo. 340 00:23:53,700 --> 00:23:55,160 Bank, 341 00:23:55,280 --> 00:23:58,410 identification, medical card, 342 00:23:58,570 --> 00:24:00,320 At the market, supermarket. 343 00:24:00,450 --> 00:24:01,990 - Bank? - Very good. 344 00:24:02,280 --> 00:24:05,120 On the bus and the trains and... 345 00:24:05,200 --> 00:24:07,870 Very good, now you're a man of our time. 346 00:24:07,950 --> 00:24:10,070 Mak sure you don't lose them, especially this one. 347 00:24:10,160 --> 00:24:11,620 But, this... 348 00:24:12,870 --> 00:24:14,410 - This is money? - Yes. 349 00:24:15,370 --> 00:24:17,820 I think it will be difficult to get used to everything, eh? 350 00:24:18,030 --> 00:24:19,490 Maybe this will help you. 351 00:24:20,240 --> 00:24:22,740 - Wow. - We're starting off well. 352 00:24:22,950 --> 00:24:26,570 - Wow. Mother of God. - Fine, put it away for later. 353 00:24:26,660 --> 00:24:29,240 Right now we have more important things to do. 354 00:24:34,990 --> 00:24:36,700 Come on... let me see. 355 00:24:37,990 --> 00:24:39,450 Eh... 356 00:24:39,740 --> 00:24:41,200 Too young. 357 00:24:45,120 --> 00:24:46,570 - Let's see. - No. 358 00:24:46,660 --> 00:24:47,700 Let's see... 359 00:24:51,200 --> 00:24:52,780 - Alonso - I said no. 360 00:24:52,870 --> 00:24:54,530 Don't be so shy, man. 361 00:24:54,620 --> 00:24:56,530 Put these pants on, they're thicker. 362 00:25:09,030 --> 00:25:10,820 Yes, that. 363 00:25:12,990 --> 00:25:14,280 I don't know... 364 00:25:15,160 --> 00:25:18,320 I don't know, maybe it's your hair that throws it off. 365 00:25:19,990 --> 00:25:23,030 I'd let you cut off my hand before you touch one strand. 366 00:25:25,200 --> 00:25:27,490 God save us all. 367 00:25:36,660 --> 00:25:38,740 Wait. "Allez, allez." 368 00:25:38,910 --> 00:25:40,370 "Bonjour", marshal. 369 00:25:40,660 --> 00:25:43,620 - "Où allez-vous?". - "Je vais visiter les prisoneres". 370 00:25:43,700 --> 00:25:47,070 Oh, you don't trust our "hospitalité"? 371 00:25:47,450 --> 00:25:49,910 There's no one more gentlemanly than a Frenchman. 372 00:25:49,990 --> 00:25:53,570 Those men will be fine, I assure you. They don't lack for food or water. 373 00:25:53,660 --> 00:25:56,990 Man does not live by bread alone, but also by the love of God. 374 00:25:57,320 --> 00:25:59,870 - And I am his representative. - Oh, "l'amour" 375 00:26:00,240 --> 00:26:02,490 "Lamour est tojours" the most important. 376 00:26:02,570 --> 00:26:03,950 I'm happy you understand. 377 00:26:03,990 --> 00:26:06,950 I understand some things since childhood. 378 00:26:08,490 --> 00:26:09,950 And you? 379 00:26:10,030 --> 00:26:11,490 I... 380 00:26:11,570 --> 00:26:13,410 understand some things, 381 00:26:14,200 --> 00:26:15,660 but just enough. 382 00:26:16,070 --> 00:26:19,240 - And now, if you'll excuse me... - Oh, of course "mon ami". 383 00:26:20,620 --> 00:26:22,070 "Au revior." 384 00:26:38,160 --> 00:26:40,120 They're going to find us out, and it's my fault. 385 00:26:40,200 --> 00:26:41,820 I'm just not cut out for this. 386 00:26:42,160 --> 00:26:45,410 - Angustias, they don't suspect anything. - They will when I sing. 387 00:26:45,910 --> 00:26:48,570 But I don't know the words not even to "Adeste 'fiddle'" 388 00:26:49,820 --> 00:26:51,780 - "Adeste fideles." - You see? 389 00:26:51,870 --> 00:26:55,620 Gosh, if it were a chorus, I could move my lips, like on tv. 390 00:26:55,700 --> 00:26:58,030 - but a solo... - Don't you worry. 391 00:26:58,120 --> 00:27:00,950 I looked in the library and here you have it. 392 00:27:01,820 --> 00:27:03,660 But the words are the least of my problems. 393 00:27:04,030 --> 00:27:07,370 - You've never heard me sing. - Woman, it can't be that bad. 394 00:27:08,200 --> 00:27:11,530 ♪Adeste fideles,♪ 395 00:27:11,910 --> 00:27:14,820 ♪laeti triumphantes.♪ 396 00:27:14,910 --> 00:27:17,990 ♪Venite, venite♪ 397 00:27:18,120 --> 00:27:21,120 ♪in Bethlehem.♪ 398 00:27:21,200 --> 00:27:24,620 - *Natum...* - *...Natum videte,* 399 00:27:24,740 --> 00:27:27,410 ♪regem "angelorus".♪ 400 00:27:27,490 --> 00:27:30,740 ♪Venite adoremus,♪ 401 00:27:30,820 --> 00:27:34,530 ♪venite adoremus.♪ 402 00:27:34,620 --> 00:27:39,120 ♪Venite adoremus,♪ 403 00:27:39,490 --> 00:27:44,070 ♪"dominó".♪ 404 00:27:48,530 --> 00:27:49,990 Good. 405 00:27:50,620 --> 00:27:51,660 Good. 406 00:27:56,570 --> 00:27:58,030 Let's see. 407 00:27:58,620 --> 00:28:00,070 - Very nice. - No. 408 00:28:00,160 --> 00:28:01,660 Now you look like an agent. 409 00:28:01,740 --> 00:28:02,910 - Hold this. - Agent... 410 00:28:02,990 --> 00:28:04,450 Let's see, let me. 411 00:28:04,700 --> 00:28:07,410 I do not know who invented this damned contraption. 412 00:28:07,490 --> 00:28:09,990 - Hold still, I might choke you. - It's just useless. 413 00:28:10,490 --> 00:28:12,160 - There now, very good. - Oh, oh. 414 00:28:12,240 --> 00:28:14,910 - No, no. Everything is too tight. I don't... - I've never met anyone 415 00:28:14,990 --> 00:28:17,820 as picky as you. I can't waste any more time. 416 00:28:18,450 --> 00:28:19,910 Look. 417 00:28:20,950 --> 00:28:23,070 I have something that I'm sure you'll like. 418 00:28:26,740 --> 00:28:27,950 Mmhm. 419 00:28:33,240 --> 00:28:34,700 Where are you going? 420 00:28:36,240 --> 00:28:38,870 - To take water to the prisioners. - I'll come with you. 421 00:28:39,740 --> 00:28:41,200 Let me help you. 422 00:28:41,910 --> 00:28:44,870 - Thank you. - *Laeti...* 423 00:28:46,780 --> 00:28:49,870 The abbess, she's warming up her voice. Come on. 424 00:28:49,950 --> 00:28:54,530 ♪Adeste fideles, laeti...♪ 425 00:28:54,620 --> 00:28:56,160 Are they going to excute us, father? 426 00:28:56,240 --> 00:28:58,700 Hope is the last thing that is lost, son. 427 00:28:58,990 --> 00:29:02,030 With the French, hope is exactly what we don't have. 428 00:29:02,240 --> 00:29:04,660 We're going to die. We're going to die. 429 00:29:04,740 --> 00:29:07,280 Would you shut up? Maybe he's right. 430 00:29:07,530 --> 00:29:09,410 Tomorrow has yet to be written. 431 00:29:09,740 --> 00:29:12,280 May I ask you a favor? - Of course. 432 00:29:12,950 --> 00:29:15,990 Tonight there will be a Midnight Mass and I can't officiate. 433 00:29:16,070 --> 00:29:18,450 Don't worry. I'll talk with Marshal Ney 434 00:29:18,530 --> 00:29:19,990 and get him to let you out. 435 00:29:20,070 --> 00:29:23,070 You and I both know that when I leave through that door 436 00:29:23,280 --> 00:29:25,530 they're not exactly going to take me to mass. 437 00:29:25,780 --> 00:29:27,620 - I want you to officiate. - Me? 438 00:29:27,700 --> 00:29:30,030 But I... I haven't brought my things and... 439 00:29:30,120 --> 00:29:32,950 Relax. The sisters will give you everything you need. 440 00:29:33,030 --> 00:29:36,950 It will be... something small for the congregation. 441 00:29:37,950 --> 00:29:41,120 Also, the nuns get so excited to sing... 442 00:29:43,950 --> 00:29:45,950 All right, Father. I live to serve. 443 00:29:49,620 --> 00:29:51,070 - Good afternoon. - Hello. 444 00:29:56,910 --> 00:29:58,820 I see a new nun has arrived. 445 00:29:59,240 --> 00:30:01,700 Yes, that's Sister Amelia. 446 00:30:05,240 --> 00:30:07,240 - Which one is Suárez? - I think it's that one. 447 00:30:07,530 --> 00:30:09,530 - Oh, Rodolfo. - No. 448 00:30:10,870 --> 00:30:12,320 Don't cry. 449 00:30:13,280 --> 00:30:15,070 If I have to die, I will do it with honor. 450 00:30:15,910 --> 00:30:17,780 I can promise you and I promise 451 00:30:18,780 --> 00:30:21,570 that your beautiful face will be the last thing I think of. 452 00:30:22,570 --> 00:30:24,030 We're going to die. 453 00:30:24,160 --> 00:30:26,780 - It's that one. And he likes you, too. - We're going to die. 454 00:30:32,950 --> 00:30:34,410 We're going to die. 455 00:30:34,820 --> 00:30:36,280 We're going to die. 456 00:30:37,200 --> 00:30:40,160 But, how can he like me, if it's the first time he's seen me? 457 00:30:47,990 --> 00:30:50,450 And didn't you tell me he is engaged to Rosa? 458 00:30:50,530 --> 00:30:51,990 Please, he's a guy. 459 00:30:52,070 --> 00:30:53,530 - Men are like that. - Like what? 460 00:30:53,950 --> 00:30:56,160 You haven't been with many men, have you? 461 00:30:57,570 --> 00:31:00,620 - Have you been with any? - What does that have to do with the mission? 462 00:31:00,740 --> 00:31:03,070 You'd better say missions, because now we have two, 463 00:31:03,160 --> 00:31:05,030 save Suárez and keep him with Rosa. 464 00:31:05,120 --> 00:31:07,070 What did I do to make him like me? 465 00:31:07,160 --> 00:31:10,280 The same thing I did that made Marshal Ney like me, nothing. 466 00:31:10,370 --> 00:31:11,870 Marshal Ney likes you? 467 00:31:12,030 --> 00:31:14,410 When it comes to me, Marshal Ney is Marshal Gay. 468 00:31:14,490 --> 00:31:16,450 - He likes men? - Men, I don't know, 469 00:31:16,530 --> 00:31:19,950 - but he sure does like me. - *Natum videte,* 470 00:31:20,030 --> 00:31:23,120 - *regem angelorum.* - Damn. She has... 471 00:31:23,200 --> 00:31:26,700 - a weak voice, but very unpleasant. - *Benite adoremus.* 472 00:31:26,780 --> 00:31:30,240 - *Benite adoremus.* - We should have a show, Abbott and Costello who? 473 00:31:30,320 --> 00:31:34,030 Angustias and I are the newest comedic duo. 474 00:31:34,740 --> 00:31:36,200 She has to sing, 475 00:31:36,280 --> 00:31:42,070 - but I have to lead mass. - *...Dominum.* 476 00:31:42,780 --> 00:31:47,870 ♪Adeste fideles,♪ 477 00:31:47,950 --> 00:31:51,570 ♪laeti triumphantes.♪ 478 00:31:51,780 --> 00:31:56,370 ♪Venite, venite♪ 479 00:31:56,450 --> 00:32:01,160 ♪Venite, venite♪ 480 00:32:01,570 --> 00:32:05,780 ♪Natum videte,♪ 481 00:32:05,870 --> 00:32:09,240 ♪regem angelorum.♪ 482 00:32:09,320 --> 00:32:13,320 ♪Venite adoremus,♪ 483 00:32:13,410 --> 00:32:17,320 ♪venite adoremus.♪ 484 00:32:17,410 --> 00:32:22,240 ♪Venite adoremus,♪ 485 00:32:22,570 --> 00:32:26,490 ♪Dominum.. 486 00:32:44,820 --> 00:32:46,780 In the name of the Father, 487 00:32:47,240 --> 00:32:48,700 and of the Son, 488 00:32:48,780 --> 00:32:51,820 - And of the Holy... Spirit. - Amen. 489 00:33:08,450 --> 00:33:11,370 May the grace of the Lord Jesus Christ, 490 00:33:12,620 --> 00:33:14,740 and the love of God, and the friendship... 491 00:33:14,820 --> 00:33:18,200 the... fellowship of the Holy Spirit 492 00:33:18,950 --> 00:33:21,990 be... with you all. 493 00:33:22,700 --> 00:33:24,280 And with your spirit. 494 00:33:24,820 --> 00:33:26,950 Doesn't he seem a little nervous, mother? 495 00:33:27,490 --> 00:33:28,950 He's very young. 496 00:33:29,700 --> 00:33:31,910 But he has a divine grace. 497 00:33:36,910 --> 00:33:39,160 To organize the disappearance of an agent... 498 00:33:39,280 --> 00:33:40,950 and later order us to find him? 499 00:33:42,820 --> 00:33:45,530 - I'll talk with him tomorrow. - It would be better if you waited 500 00:33:45,620 --> 00:33:47,950 Tomorrow he'll be busy with the Angustias thing. 501 00:33:48,030 --> 00:33:50,320 - What's going on with Angustias? - Nothing bad. 502 00:33:50,570 --> 00:33:53,280 It's her first mission, but she'll do well. 503 00:33:53,490 --> 00:33:57,450 Salvador sent a secretary on a mission? 504 00:33:57,570 --> 00:34:00,530 We were looking for an agent that fit the profile, and she was a match. 505 00:34:00,660 --> 00:34:03,490 Profile? Working for the Ministry is dangerous 506 00:34:03,570 --> 00:34:06,740 that's why we hire agents, not whoever looks the part. 507 00:34:08,870 --> 00:34:10,320 I'm sorry. 508 00:34:10,780 --> 00:34:13,160 It's not your fault, you aren't making the decisions. 509 00:34:13,570 --> 00:34:16,370 But it worries me that you're defending Salvador now. 510 00:34:16,700 --> 00:34:19,030 You know that there are a lot of things that I don't like, 511 00:34:19,320 --> 00:34:22,030 but Salvador has done a lot for this Ministry. 512 00:34:22,120 --> 00:34:24,450 Yes, but his time is up. 513 00:35:12,530 --> 00:35:13,780 It's time for breakfast. 514 00:35:20,870 --> 00:35:22,990 Have I died and gone to heaven? 515 00:35:24,410 --> 00:35:25,870 Or... 516 00:35:26,620 --> 00:35:28,070 is this only a dream? 517 00:35:28,820 --> 00:35:32,030 - No, it's not a dream. - It's porridge. It's delicious. 518 00:35:32,120 --> 00:35:34,780 Rosa made it, an extraordinary woman. 519 00:35:34,870 --> 00:35:37,070 Whoever marries Roda will have gotten a gem. 520 00:35:37,240 --> 00:35:39,120 She's not as beautiful a gem as you. 521 00:36:01,070 --> 00:36:02,570 Come in. 522 00:36:07,070 --> 00:36:10,490 Ugh, what a sad face you have, daughter. What happened? 523 00:36:10,820 --> 00:36:14,070 Marshal Ney is demanding 20,000 in silver for the troops. 524 00:36:14,620 --> 00:36:16,740 - That's a lot, right? - It will ruin us. 525 00:36:16,950 --> 00:36:18,410 What are we going to do, mother? 526 00:36:18,570 --> 00:36:21,870 If we gather up some valuables, we might reach that amount. 527 00:36:22,200 --> 00:36:25,280 The candlesticks, the crystal, and the bowls should be worth something. 528 00:36:25,530 --> 00:36:27,320 We could give them the censer. 529 00:36:27,410 --> 00:36:29,620 The one that Father Carrasco blessed yesterday? 530 00:36:29,700 --> 00:36:32,280 - Yes. - The censer stays where it is. 531 00:36:32,370 --> 00:36:34,660 Oh, what will we have left for the poor? 532 00:36:37,280 --> 00:36:38,740 Know what I say? 533 00:36:39,280 --> 00:36:41,280 We aren't going to give them one cent. 534 00:36:42,160 --> 00:36:45,450 I'm going to speak with them right now. Where is this Marshal? 535 00:36:45,620 --> 00:36:48,660 In the entranceway, but... aren't you afraid, mother? 536 00:36:49,280 --> 00:36:52,120 When they offered me the position of abbess I was afraid. 537 00:36:52,280 --> 00:36:55,070 but I've come this far, and I'm not turning back now. 538 00:36:55,530 --> 00:36:59,030 Because they can take away our homeland, but not our dignity. 539 00:37:01,530 --> 00:37:03,780 That woman has guts. 540 00:37:04,620 --> 00:37:06,950 - You see, I was right. - It doesn't matter now. 541 00:37:07,030 --> 00:37:10,200 It does matter. You have to have street smarts, read the signs. 542 00:37:10,280 --> 00:37:12,030 - What does that mean? - Well, that... 543 00:37:12,820 --> 00:37:14,820 for all the books that you've read, 544 00:37:14,910 --> 00:37:18,320 if you don't know that a red light means stop, 545 00:37:18,950 --> 00:37:20,410 and you go, 546 00:37:20,700 --> 00:37:22,910 then you get run over, and end of story. 547 00:37:23,030 --> 00:37:25,530 - Now you're a philosopher? - I'm not a philosopher. 548 00:37:25,660 --> 00:37:27,990 - but you are green. - I'm what? 549 00:37:28,700 --> 00:37:30,160 You're... 550 00:37:30,240 --> 00:37:32,660 innocent, gullible. 551 00:37:33,450 --> 00:37:35,450 Look, I say it with love. 552 00:37:37,950 --> 00:37:39,410 Come in. 553 00:37:42,620 --> 00:37:45,120 Father, can I speak with you? 554 00:37:45,530 --> 00:37:47,620 Of course, daughter, what do you want? 555 00:37:49,370 --> 00:37:50,820 To confess. 556 00:38:00,120 --> 00:38:01,700 Are you Marshal Ney? 557 00:38:02,530 --> 00:38:05,320 - "Oui, comment alle-vous?" - Me, "tres bien". 558 00:38:05,410 --> 00:38:08,780 Look here, listen up because I'm only going to tell you once. 559 00:38:10,240 --> 00:38:11,700 Hail Mary Most Pure. 560 00:38:12,780 --> 00:38:14,320 Conceived without sin. 561 00:38:14,620 --> 00:38:16,450 What are your sins, child? 562 00:38:19,410 --> 00:38:21,410 I have wished for my fiancé's death. 563 00:38:21,950 --> 00:38:24,660 He asked for my hand, he tricked me... 564 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 He made me his. 565 00:38:29,200 --> 00:38:31,160 And now he flirts with Sister Amelia. 566 00:38:32,280 --> 00:38:34,240 - He made you his? - Yes. 567 00:38:35,030 --> 00:38:37,030 And now I'm late. 568 00:38:39,660 --> 00:38:42,620 Uh... Peace, child, this is good. 569 00:38:43,070 --> 00:38:44,620 I do not know what's good about it. 570 00:38:45,660 --> 00:38:47,530 You will have a child. 571 00:38:48,030 --> 00:38:50,280 and it, in it's time, will have another. 572 00:38:50,990 --> 00:38:52,950 And you'll prepetuate the species. 573 00:38:53,820 --> 00:38:55,570 Happily ever after. 574 00:38:57,530 --> 00:39:00,240 Father, hopefully Rodolfo lives through this, 575 00:39:01,320 --> 00:39:03,450 but, whatever happens, I will enter the convent. 576 00:39:03,530 --> 00:39:06,200 How could you become a nun? What will you do with the child? 577 00:39:06,280 --> 00:39:09,620 Put them in an orphanage? Don't even think it, everything will work out. 578 00:39:09,990 --> 00:39:12,200 How could he give up a woman like you? 579 00:39:12,820 --> 00:39:17,120 Rosa, you're bautiful and a wonderful woman. 580 00:39:19,320 --> 00:39:20,780 I absolve you of your sins 581 00:39:20,870 --> 00:39:24,030 in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen 582 00:39:24,120 --> 00:39:25,570 Aren't you going to give me a penance? 583 00:39:26,370 --> 00:39:27,820 Yes, um... 584 00:39:29,120 --> 00:39:31,700 Three "Hail Mary's" and problem solved. 585 00:39:35,490 --> 00:39:37,030 Thank you very much, Father. 586 00:39:38,280 --> 00:39:40,570 Truely, It's a shame that you're a priest. 587 00:39:41,320 --> 00:39:42,950 You would make a wonderful husband. 588 00:39:43,410 --> 00:39:45,120 Oh. 589 00:39:47,160 --> 00:39:48,620 Sorry. 590 00:39:48,700 --> 00:39:50,160 What's wrong? 591 00:39:51,740 --> 00:39:55,370 The abbess has gone to confront that important French soldier. 592 00:39:55,450 --> 00:39:58,370 - Where is she? - In the entrance to the convent. 593 00:40:07,820 --> 00:40:09,870 I said that we're not going to pay and we're not going to pay. 594 00:40:09,950 --> 00:40:12,660 You all think you're so different with you "liberté" 595 00:40:12,740 --> 00:40:16,120 and your "égalité" and "fraternité" but after everything you're all the same 596 00:40:16,200 --> 00:40:18,870 - tyrants. - If the "empereur" weren't arriving 597 00:40:18,950 --> 00:40:22,740 I would send you to the firing squad with the other prisioners. 598 00:40:23,120 --> 00:40:25,200 This is getting out of hand. 599 00:40:26,200 --> 00:40:27,660 Marshal 600 00:40:28,530 --> 00:40:29,990 "Je suis désolé". 601 00:40:32,200 --> 00:40:35,660 "Parlaré slowly" so that you understand me. 602 00:40:36,240 --> 00:40:39,240 I understand you... as much as you want. 603 00:40:41,320 --> 00:40:45,070 I can assure you that I will personally convince the bishop 604 00:40:45,160 --> 00:40:47,320 to pay what you are asking. 605 00:40:47,410 --> 00:40:50,410 You won't get one cent from us, understand. 606 00:40:51,660 --> 00:40:55,160 Think of it as... a personal favor 607 00:40:57,370 --> 00:40:58,820 for me. 608 00:41:00,620 --> 00:41:01,870 "Parfait" 609 00:41:38,070 --> 00:41:40,780 Just what we need, Nabulino. 610 00:41:46,990 --> 00:41:48,450 "Bonjour". 611 00:42:15,160 --> 00:42:17,950 - I've really put my foot in my mouth, right? - Up to the ankle. 612 00:42:19,070 --> 00:42:20,700 Why did you get involved in that mess? 613 00:42:20,820 --> 00:42:23,160 We only had to save those three people. 614 00:42:23,240 --> 00:42:25,490 I couldn't leave the nuns helpless. 615 00:42:25,570 --> 00:42:28,910 We understand, Angustias, but you're supposed to speak with Napoleon. 616 00:42:29,030 --> 00:42:31,070 Exactly. Now where are we? 617 00:42:31,950 --> 00:42:35,570 The future Prime Minister's ancestor will be killed tomorrow morning. 618 00:42:36,320 --> 00:42:40,490 His future wife doesn't want to see him because he's got the hots for Amelia. 619 00:42:41,280 --> 00:42:42,740 - Yeah? - Yes. 620 00:42:42,820 --> 00:42:46,530 To top it all off, I've had to ask a personal favor from a piece of... 621 00:42:47,030 --> 00:42:48,870 French marshal 622 00:42:49,410 --> 00:42:51,240 who has the hots for me. 623 00:42:51,870 --> 00:42:53,530 - Yeah? - Yes 624 00:42:55,660 --> 00:42:57,120 What a show. 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,780 - I'll speak with Napoleon right now. - No, no, no. 626 00:42:59,870 --> 00:43:03,240 No. Ney has forbid you to leave your cell. 627 00:43:04,910 --> 00:43:06,410 Well then, what should we do? 628 00:43:07,320 --> 00:43:08,780 Organize an escape. 629 00:43:09,240 --> 00:43:11,620 - It's the only option we have left. - An escape? 630 00:43:12,280 --> 00:43:14,660 We've got half the French Army outside. 631 00:43:15,280 --> 00:43:17,700 The monestary has underground tunnels. 632 00:43:18,120 --> 00:43:19,570 I've been investigating. 633 00:43:19,660 --> 00:43:23,160 One should always plan for the worst in case the light is red. 634 00:43:23,240 --> 00:43:24,700 Very good. 635 00:43:24,910 --> 00:43:27,950 Very good, fine, let's plan it. 636 00:43:28,070 --> 00:43:29,870 No, we need to call the Ministry. 637 00:43:32,870 --> 00:43:34,530 Have we heard anything from the team? 638 00:43:34,820 --> 00:43:37,070 No, but usually when you say that, they call 639 00:43:37,160 --> 00:43:38,660 like in the movies. 640 00:43:41,160 --> 00:43:42,620 - You see? - Yes. 641 00:43:44,820 --> 00:43:47,320 Yes. Ah, hello, Amelia, one moment. 642 00:43:47,410 --> 00:43:50,780 I'm putting the telephone on speaker so that Ernesto can hear. 643 00:43:50,870 --> 00:43:52,410 We've had a set back. 644 00:43:52,490 --> 00:43:55,280 Napoleon met the abbess a little early 645 00:43:55,370 --> 00:43:57,450 and it didn't go like we expected. 646 00:43:57,530 --> 00:43:58,990 Ok, what happened? 647 00:43:59,320 --> 00:44:01,410 There was a conflict with the nuns. 648 00:44:01,490 --> 00:44:04,740 Ney and Napoleon have confined Angustias to her cell. 649 00:44:05,120 --> 00:44:08,820 So Angustias screwed it up. Do you have a plan? 650 00:44:08,910 --> 00:44:11,910 Organize an escape of the prisoners, it's the only plan left. 651 00:44:11,990 --> 00:44:15,620 - Ok, but that could be dangerous. - Nothing is ever easy. 652 00:44:15,700 --> 00:44:17,160 That's your line. 653 00:44:17,950 --> 00:44:20,370 The monestary has underground tunnels. 654 00:44:20,450 --> 00:44:23,530 - We're going to use them. - I'm proud of you all. 655 00:44:23,820 --> 00:44:26,950 Don't do anything until I send you back up, agreed? 656 00:44:27,780 --> 00:44:29,910 It's time for Alonso to return to work. 657 00:44:29,990 --> 00:44:31,450 Be careful. 658 00:44:34,450 --> 00:44:35,910 We're in trouble, yeah? 659 00:44:36,030 --> 00:44:37,490 I'll go find Alonso. 660 00:44:38,160 --> 00:44:39,620 - Alonso's coming? - Yes. 661 00:44:39,700 --> 00:44:41,320 Our orders are to wait for him. 662 00:44:41,700 --> 00:44:43,490 In the mean time I'll talk with the prisoners. 663 00:44:44,200 --> 00:44:46,490 Woman, cheer up. We'll get out of this. 664 00:44:47,740 --> 00:44:49,200 It's my fault, I'm sorry. 665 00:44:49,280 --> 00:44:51,740 I was supposed to talk with Napoleon and I've failed. 666 00:44:52,530 --> 00:44:55,570 After all the time I spent learning about his life on the Internet... 667 00:44:55,950 --> 00:44:58,320 This outfit is more my style. 668 00:44:59,320 --> 00:45:01,910 The Ministry's contact will meet you upon arrival. 669 00:45:01,990 --> 00:45:05,410 He'll give you a cart with food for the French officers. 670 00:45:05,490 --> 00:45:07,160 You should deliver it to the Monestery. 671 00:45:07,240 --> 00:45:09,450 Once inside, contact your teammates. 672 00:45:09,530 --> 00:45:11,780 Understood. Fine, here we are. 673 00:45:13,870 --> 00:45:15,450 - Here. - Ah, thank you. 674 00:45:15,950 --> 00:45:17,410 Listen to me. 675 00:45:17,490 --> 00:45:20,780 Accompany the prisoners to the extraction point. 676 00:45:20,870 --> 00:45:23,370 Your teammates will stay in the monestery. 677 00:45:23,450 --> 00:45:25,450 - to maintain their alibi. - Very good. 678 00:45:27,620 --> 00:45:29,070 Alonso. 679 00:45:34,870 --> 00:45:37,780 Good luck. - Good luck does not exist. 680 00:45:38,120 --> 00:45:40,070 Only bad luck exists. 681 00:45:40,660 --> 00:45:43,070 - I'll make sure to avoid it. - Go, go. 682 00:45:56,910 --> 00:45:59,370 - Woah. - "Arretez" 683 00:46:00,780 --> 00:46:03,160 - What do you have there? - Food for Napoleon. 684 00:46:04,700 --> 00:46:06,160 Get down. 685 00:46:07,070 --> 00:46:10,450 Let me pass, Napoleon is waiting for this delivery. 686 00:46:10,530 --> 00:46:13,030 Napoleon... "A la merde Napoleón" 687 00:46:14,280 --> 00:46:15,780 This food is ours. 688 00:46:16,210 --> 00:46:17,590 -Don't take all the food 689 00:46:17,620 --> 00:46:20,430 -We'll say that he sold it to some robbers and we couldn't catch them. 690 00:46:21,410 --> 00:46:22,870 So you are going to rob me. 691 00:46:23,570 --> 00:46:25,030 Me? 692 00:46:27,700 --> 00:46:30,240 Well, what can I do? 693 00:47:00,910 --> 00:47:03,450 I'm sorry, boss, I've failed. 694 00:47:06,240 --> 00:47:07,700 I'm sorry, boss. 695 00:47:07,780 --> 00:47:10,620 You see now that it wasn't a good idea for me to come on this mission? 696 00:47:11,530 --> 00:47:12,990 Ugh... 697 00:47:14,870 --> 00:47:17,570 I'm sorry, Salvador, I've messed everything up. 698 00:47:17,950 --> 00:47:19,410 That's it. 699 00:47:22,740 --> 00:47:24,200 Come in. 700 00:47:26,070 --> 00:47:27,530 Can I speak with you? 701 00:47:29,120 --> 00:47:30,570 Sit. 702 00:47:31,570 --> 00:47:33,120 What can I do for you? 703 00:47:33,490 --> 00:47:34,950 You see, mother, 704 00:47:35,030 --> 00:47:37,820 I came to thank you on behalf of the sisters 705 00:47:37,910 --> 00:47:40,820 for what you did for us against the French. 706 00:47:41,370 --> 00:47:44,030 Your arrival here has been a ray of hope. 707 00:47:45,160 --> 00:47:48,160 Thank you for cheering me up, but they're going to take everything anyway. 708 00:47:48,780 --> 00:47:51,990 They're going to execute the prisoners. I've failed. 709 00:47:52,910 --> 00:47:54,870 I have less authority than you, 710 00:47:55,570 --> 00:47:57,070 but I'm older. 711 00:47:57,700 --> 00:47:59,620 Life has taught me one thing. 712 00:48:00,030 --> 00:48:01,660 You only fail 713 00:48:02,160 --> 00:48:03,820 if you don't try. 714 00:48:07,160 --> 00:48:09,280 May I, mother abbess? - Come in. 715 00:48:15,030 --> 00:48:16,910 Ugh, what's wrong, daughter? 716 00:48:18,410 --> 00:48:19,870 It's Napoleon. 717 00:48:20,240 --> 00:48:21,820 He wants you to go see him. 718 00:48:24,030 --> 00:48:27,030 - You know how to get out of here? - Yeah. This one's Suarez. 719 00:48:29,200 --> 00:48:30,660 What can I do for you, child? 720 00:48:30,740 --> 00:48:33,160 I would like to confess to you, Father. 721 00:48:33,870 --> 00:48:36,570 Of course. It is strange that you have Father Victor here 722 00:48:36,660 --> 00:48:39,450 - and you haven't confessed to him. - Are you denying me confession? 723 00:48:39,530 --> 00:48:41,870 Rodolfo, don't get worked up. 724 00:48:42,070 --> 00:48:43,530 Relax. 725 00:48:43,620 --> 00:48:46,780 If he wants to confess to me, I'll take his confession. 726 00:48:54,820 --> 00:48:57,160 - Mother Mary Most Pure - Born Without Sin 727 00:48:57,240 --> 00:48:58,950 What are you sins, child? 728 00:48:59,410 --> 00:49:00,910 I want to kill a man. 729 00:49:02,120 --> 00:49:05,780 Even in these times of war, we shouldn't hate our French enemies. 730 00:49:05,870 --> 00:49:09,160 He's not French, he's Spanish and he's a priest. 731 00:49:10,240 --> 00:49:11,700 Ah, yes? 732 00:49:11,780 --> 00:49:14,910 He's been seen embracing Rosa in the chapel. Will you deny it? 733 00:49:15,410 --> 00:49:18,780 The nuns have been saying it and we hear everything in here. 734 00:49:19,240 --> 00:49:22,370 I'm not going to deny it, but it's not what you think. 735 00:49:22,450 --> 00:49:23,910 - Ah, no? - No. 736 00:49:23,990 --> 00:49:25,910 You take advantage of innocent women. 737 00:49:25,990 --> 00:49:27,990 I'd like to know what God thinks of that. 738 00:49:28,070 --> 00:49:29,910 God, I don't know, 739 00:49:30,570 --> 00:49:33,570 but when it comes to taking advantage of women you know more than I, 740 00:49:33,660 --> 00:49:36,820 - by a long shot. - If you weren't in those robes... 741 00:49:36,910 --> 00:49:40,910 If I weren't wearing robes, what? Rodolfo, you wanted to confess, 742 00:49:40,990 --> 00:49:44,200 but you're going to end up communing with a black eye. 743 00:49:45,280 --> 00:49:47,620 Anyway, I didn't come here to talk nonsense. 744 00:49:47,700 --> 00:49:49,910 I came here to tell you that we're getting you out of here. 745 00:49:50,120 --> 00:49:51,570 Another lie... 746 00:49:51,660 --> 00:49:53,530 It's not a lie, not this or the other thing. 747 00:49:54,030 --> 00:49:57,660 If you'd like, when you're free you and I can have a go. 748 00:50:00,070 --> 00:50:02,120 - Are we really escaping from here? - Yes. 749 00:50:02,530 --> 00:50:05,700 Tell Father Victor that when Sister Amelia gives the signal, 750 00:50:05,780 --> 00:50:08,820 - he should fake a heart attack. - The other guy, he should get ready too. 751 00:50:09,070 --> 00:50:11,320 - Understood? - Thank you, Father. 752 00:50:11,530 --> 00:50:15,160 You are forgiven in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen. 753 00:50:20,160 --> 00:50:22,620 For an unbeliever you put on a good show. 754 00:50:22,700 --> 00:50:24,160 See you later. 755 00:50:57,700 --> 00:50:59,240 Abbess, Marshal Ney a dit 756 00:50:59,320 --> 00:51:02,370 that vous refuse de contribute á our cause. 757 00:51:03,660 --> 00:51:05,120 Cest true?". 758 00:51:07,370 --> 00:51:08,820 I have no idea what he said. 759 00:51:08,910 --> 00:51:11,950 Tell him that we don't have money to pay him what he's asked. 760 00:51:12,280 --> 00:51:13,740 "Elle dit que..." 761 00:51:14,280 --> 00:51:15,740 I understand. 762 00:51:16,200 --> 00:51:19,700 I know, you spoke Italian as a child. 763 00:51:20,240 --> 00:51:22,820 Italian and Spanish, first cousins. 764 00:51:23,870 --> 00:51:26,240 How do you know that I parlo italiano? 765 00:51:26,320 --> 00:51:28,200 Eh, if you knew that... 766 00:51:28,660 --> 00:51:32,120 As a child you liked mathematics, you had 13 siblings. 767 00:51:32,870 --> 00:51:35,910 Five of them died young, May they rest with God in heaven. 768 00:51:35,990 --> 00:51:38,660 - She's a spy! - Don't be ridiculous. 769 00:51:39,410 --> 00:51:42,200 Lord Napoleon is known all over the world. 770 00:51:45,530 --> 00:51:47,870 No, no, no. "Mi piace molto sapere questo" 771 00:51:48,660 --> 00:51:50,160 What did he say, exactly? 772 00:51:50,280 --> 00:51:53,490 - I don't know, I don't speak Italian. - Well we're doing great. 773 00:51:53,570 --> 00:51:56,450 Relax, I also "parlo" a little Spanish. 774 00:51:57,030 --> 00:51:59,620 I speak Spanish in private. 775 00:52:04,320 --> 00:52:08,160 I want to make a pact "avec vous" with you. 776 00:52:09,120 --> 00:52:10,570 A pact? 777 00:52:10,910 --> 00:52:12,370 "Oui" 778 00:52:13,030 --> 00:52:15,740 I'll forgive you the 20,000 payment. 779 00:52:15,820 --> 00:52:17,280 "Mais..." 780 00:52:17,620 --> 00:52:19,870 In exchange for just one thing. 781 00:52:19,990 --> 00:52:21,450 What's that? 782 00:52:22,700 --> 00:52:25,700 That you accompany me at dinner this Christmas night. 783 00:52:28,070 --> 00:52:32,410 When I was young it was a special day with my family in Córcega. 784 00:52:36,660 --> 00:52:38,120 Do you accept? 785 00:52:39,320 --> 00:52:40,910 I propose another pact. 786 00:52:41,780 --> 00:52:43,240 We'll have dinner tonight 787 00:52:43,700 --> 00:52:45,200 and you'll forgive me the debt 788 00:52:45,280 --> 00:52:48,240 and we'll lunch tomorrow and you'll pardon the three prisoners. 789 00:52:51,700 --> 00:52:54,450 No, no, no, those men are spies. 790 00:52:54,530 --> 00:52:57,410 A spy knows what happens to him when he's caught. 791 00:52:57,700 --> 00:53:00,820 Those men will die "demain", at dawn. 792 00:53:14,530 --> 00:53:17,240 - They let you out of your cell? - As you can see. 793 00:53:17,320 --> 00:53:19,910 He wants to dine with me, like history says. 794 00:53:19,990 --> 00:53:21,570 Will you help me with the onions? 795 00:53:21,700 --> 00:53:24,280 Chop them very fine, very, very small. 796 00:53:28,160 --> 00:53:30,490 We'll have to see what to do, the plan is being carried out. 797 00:53:30,570 --> 00:53:32,910 Good, because I already tried it. 798 00:53:32,990 --> 00:53:36,530 When I mentioned freeing them, he turned into a "obelisco". 799 00:53:37,280 --> 00:53:39,410 Ah, I had to come cook. 800 00:53:39,490 --> 00:53:41,620 Ney has put a guard on the door, 801 00:53:41,700 --> 00:53:43,700 in case I try to poison Napoleon. 802 00:53:46,950 --> 00:53:50,240 You can really tell the you've never chopped an onion in your life. 803 00:53:59,320 --> 00:54:00,910 May I be of help? 804 00:54:19,120 --> 00:54:20,570 We've brought supper. 805 00:54:28,240 --> 00:54:29,700 Thank you. 806 00:54:35,200 --> 00:54:36,660 Happy Christmas, Father. 807 00:54:37,530 --> 00:54:39,990 Happy Christmas, Sister Amelia. 808 00:54:56,240 --> 00:54:57,700 Help! 809 00:54:57,780 --> 00:54:59,780 - Help! - Help! 810 00:55:02,070 --> 00:55:03,530 Help! 811 00:55:03,620 --> 00:55:05,910 Please, call Father Carrasco! 812 00:55:09,290 --> 00:55:10,590 - What's going on here? 813 00:55:10,620 --> 00:55:11,820 Call Father Carrasco. 814 00:55:11,910 --> 00:55:13,120 - Quiet! - You "comprenez"? 815 00:55:13,780 --> 00:55:14,950 - Quiet! - Call the priest! 816 00:55:16,030 --> 00:55:17,700 - "Monsieur". - "Qui?". 817 00:55:18,620 --> 00:55:21,410 Come on, we'll take advantage of the guard change. Let's go! 818 00:55:21,490 --> 00:55:22,950 Come on, come on. 819 00:55:26,120 --> 00:55:28,620 Rosa will guide you through the convent passageways. 820 00:55:28,700 --> 00:55:30,160 No, don't even suggest that. 821 00:55:30,240 --> 00:55:32,490 It's too dangerous, it could cost you your life. 822 00:55:32,570 --> 00:55:34,030 I don't care. 823 00:55:34,950 --> 00:55:36,490 I don't know if my child will have a father, 824 00:55:36,870 --> 00:55:39,070 but he'll be born in a Spain free of the French. 825 00:55:39,450 --> 00:55:41,240 Are you telling me that you're...? 826 00:55:41,320 --> 00:55:44,370 Can we leave the domestics for later? 827 00:55:45,450 --> 00:55:47,320 - Let's find Angustias. - Come on. 828 00:55:57,530 --> 00:56:00,660 Well, now we've stuffed it with the vegetables 829 00:56:00,740 --> 00:56:02,950 - and rubbed it with olive oil. - Mmhm. 830 00:56:03,030 --> 00:56:05,780 Now for the final touch: 831 00:56:05,870 --> 00:56:07,320 rosemary. 832 00:56:07,820 --> 00:56:10,320 - Rosemary? - Ah, it's my secret. 833 00:56:11,450 --> 00:56:15,280 It gives it such flavor and aroma, you'll see, delicious. 834 00:56:15,370 --> 00:56:17,660 Do you cook... "souvent"? 835 00:56:19,280 --> 00:56:20,950 "Souvent" no. 836 00:56:21,030 --> 00:56:23,620 but I can make a souffle that's to die for. 837 00:56:23,700 --> 00:56:27,240 No, no, I meant to say, do you cook often? 838 00:56:27,490 --> 00:56:30,870 Oh, yes, I love to, as often as I can. 839 00:56:31,070 --> 00:56:33,910 Chicken and potatoes, I don't know how many times I've made it. 840 00:56:33,990 --> 00:56:35,910 It was my husband's favorite dish. 841 00:56:36,910 --> 00:56:38,370 Your husband? 842 00:56:39,990 --> 00:56:43,030 Sorry, my fiancé, I mean to say. 843 00:56:43,570 --> 00:56:46,910 One that I had when I was young, before I took my vows. 844 00:56:46,990 --> 00:56:48,450 Ah. 845 00:56:49,490 --> 00:56:51,740 - What happened? - He was unfaithful. 846 00:56:52,200 --> 00:56:53,660 Oh. 847 00:56:55,120 --> 00:56:57,620 I know that, in his own way, he loved me 848 00:56:58,910 --> 00:57:00,370 but I wasn't happy. 849 00:57:02,030 --> 00:57:05,070 I needed a man that made me feel special, 850 00:57:05,450 --> 00:57:07,620 without whom my life would have no meaning. 851 00:57:21,240 --> 00:57:24,240 When I left him, I tried to figure out if it was my fault. 852 00:57:24,570 --> 00:57:26,030 Maybe I did something wrong. 853 00:57:26,740 --> 00:57:30,660 And searching for those answers I heard God's call. 854 00:57:32,910 --> 00:57:34,370 Bastard! 855 00:57:35,950 --> 00:57:37,780 It's his fault you are here. 856 00:57:38,870 --> 00:57:41,320 You were there for him, at his beck and call, 857 00:57:41,410 --> 00:57:42,870 and he betrayed you. 858 00:57:43,910 --> 00:57:45,370 Unexcusable. 859 00:57:55,410 --> 00:57:56,870 Come in. 860 00:58:05,570 --> 00:58:07,160 May I speak with you? 861 00:58:09,280 --> 00:58:10,870 Yes, yes. 862 00:58:19,910 --> 00:58:21,530 Tomorrow we must leave. 863 00:58:21,910 --> 00:58:24,620 Well, that's what happens when you want to rule the world, 864 00:58:24,700 --> 00:58:26,160 it's a 24 hour job. 865 00:58:26,240 --> 00:58:29,370 You never get to experience the most exciting moments in history. 866 00:58:29,450 --> 00:58:31,530 - Nice saying. - It's my grandfather's. 867 00:58:32,620 --> 00:58:34,820 The history books will say that the French army 868 00:58:34,910 --> 00:58:37,200 was the most powerful, but they won't mention... 869 00:58:38,070 --> 00:58:39,910 the loneliness... 870 00:58:40,780 --> 00:58:42,910 of all those nights without company. 871 00:58:43,320 --> 00:58:46,450 Well, it must be difficult, to be away from your family, 872 00:58:46,530 --> 00:58:48,320 especially around this time. 873 00:58:49,490 --> 00:58:50,950 You can't even imagine. 874 00:58:52,570 --> 00:58:55,200 I don't know, I might... have an idea. 875 00:58:55,320 --> 00:58:56,780 I have an idea. 876 00:58:56,870 --> 00:58:58,910 Ah, I'm sorry, I'm sorry. 877 00:58:59,570 --> 00:59:02,160 Eh... I would like to confess. 878 00:59:05,570 --> 00:59:08,700 - Are you catholic? - Yes. I feel like I am living in sin. 879 00:59:08,780 --> 00:59:10,490 Ok, I'll hear your confession. 880 00:59:13,780 --> 00:59:16,740 - Mother Mary Most Pure - "Conçue sans peché". 881 00:59:16,820 --> 00:59:18,320 What are your "pechés"? 882 00:59:19,200 --> 00:59:20,660 I desire you. 883 00:59:24,990 --> 00:59:27,070 Thank you, I'm flattered, but... 884 00:59:27,490 --> 00:59:30,660 No one knows, but I desire you and many men. 885 00:59:31,910 --> 00:59:33,370 "Moi..." 886 00:59:33,700 --> 00:59:35,570 - "Moi..." - "Toi" are forgiven. 887 00:59:35,660 --> 00:59:38,780 There's nothing to forgive. It's more sinful to kill someone 888 00:59:38,870 --> 00:59:42,280 that to desire... a man or a woman or a... 889 00:59:42,820 --> 00:59:44,280 marshal. 890 00:59:44,660 --> 00:59:46,200 - "Vraiment?". - "Vraiment!". 891 00:59:46,280 --> 00:59:47,950 Who am I to judge? 892 00:59:48,370 --> 00:59:52,070 I forgive you in the name of the Father, and the Son and the Holy Spirit, Amen. 893 00:59:53,570 --> 00:59:55,620 Could I give you... 894 00:59:57,120 --> 00:59:58,570 a hug? 895 01:00:00,780 --> 01:00:02,950 Yes, but as "amis". 896 01:00:04,530 --> 01:00:05,990 Yes. 897 01:00:19,910 --> 01:00:21,370 This way. 898 01:00:28,990 --> 01:00:32,870 You can continue on your own. Vallodolid is in that direction. 899 01:00:33,200 --> 01:00:35,780 - Very good, let's go. - Hold on a minute. 900 01:00:38,530 --> 01:00:40,070 I'll come back for you, Rosa. 901 01:00:43,070 --> 01:00:44,990 Please, there's no time to lose. 902 01:00:46,950 --> 01:00:48,910 - Goodbye. - Goodbye. 903 01:00:48,990 --> 01:00:50,450 Goodbye. 904 01:01:18,240 --> 01:01:20,780 I fell in love with Josefina at first sight. 905 01:01:22,870 --> 01:01:24,320 She was the most beautiful 906 01:01:25,320 --> 01:01:26,990 woman in the world. 907 01:01:28,570 --> 01:01:30,320 I was still young. 908 01:01:31,280 --> 01:01:32,740 How lovely. 909 01:01:33,160 --> 01:01:36,280 Next spring it will be 12 years since... 910 01:01:36,660 --> 01:01:38,490 - "mariés". - Since you married. 911 01:01:40,570 --> 01:01:43,740 We did it the day before I left for the "guerre, on Italie". 912 01:01:44,320 --> 01:01:47,700 - So no honeymoon or anything then. - No, no, no. 913 01:01:48,320 --> 01:01:49,780 I hardly see her now. 914 01:01:52,950 --> 01:01:55,200 So much "voyage", so much "guerre"... 915 01:01:59,120 --> 01:02:02,030 - I know that she is unfaithful now. - Of course. 916 01:02:02,490 --> 01:02:04,950 A marriage is something you have to tend to daily 917 01:02:05,030 --> 01:02:07,660 and you go from war to war and it can't work like that. 918 01:02:08,490 --> 01:02:10,990 You should stay home more and fight less. 919 01:02:17,320 --> 01:02:19,740 - Your husband... - My fiancé. 920 01:02:19,820 --> 01:02:22,070 - He was my fiancé. - Your fiancé... 921 01:02:23,200 --> 01:02:24,660 was an idiot. 922 01:02:34,910 --> 01:02:37,280 You are... delightful. 923 01:02:37,820 --> 01:02:39,530 Aw, thank you, that's nice. 924 01:02:43,740 --> 01:02:45,200 Ask of me what you want. 925 01:02:48,620 --> 01:02:50,870 What I really, really want? 926 01:02:52,950 --> 01:02:55,200 Napoleon is going to free the prisoners? 927 01:02:55,780 --> 01:02:58,780 Yes, and he's named me empress abbess. 928 01:02:59,320 --> 01:03:03,070 He's donated a chest to the convent with 1,000 gold coins, a fortune. 929 01:03:03,200 --> 01:03:05,530 - How did you do it? - Everyone, 930 01:03:05,620 --> 01:03:07,870 no matter how famous, is the same 931 01:03:07,950 --> 01:03:10,120 We all have memories, sorrow, joy. 932 01:03:11,620 --> 01:03:14,870 And at Christmas, you know, we all get a little drunk. 933 01:03:16,990 --> 01:03:19,320 Oh, I've made it so that history doesn't change. 934 01:03:19,410 --> 01:03:20,990 and this time I'm happy about it. 935 01:03:24,320 --> 01:03:26,320 Would you mind telling me what's wrong? 936 01:03:26,740 --> 01:03:29,990 If I mess up, you glare at me, and now that I've fixed everything... 937 01:03:31,490 --> 01:03:33,990 Angustias, you've done wonderfully. 938 01:03:34,910 --> 01:03:37,370 But we, on the other hand, did change history, 939 01:03:37,450 --> 01:03:38,990 we've freed the prisoners. 940 01:03:39,410 --> 01:03:42,700 If Napoleon finds out that they've escaped before he goes to the convent 941 01:03:42,780 --> 01:03:46,070 they'll be repurcussions for the nuns, the town, everyone. 942 01:03:46,160 --> 01:03:47,620 Oh, my God. 943 01:03:48,410 --> 01:03:50,740 In all the excitement I forgot about the other plan. 944 01:03:51,740 --> 01:03:54,410 We have to get them to come back right away. 945 01:04:13,070 --> 01:04:14,530 What happened? 946 01:04:15,200 --> 01:04:16,660 What? 947 01:04:17,820 --> 01:04:20,320 Fine, fine, I will tell them. 948 01:04:21,700 --> 01:04:25,530 But I need you to do me a favor, if you do not, they will never believe me. 949 01:04:28,200 --> 01:04:30,450 My God, what do you mean return to the convent? 950 01:04:30,530 --> 01:04:32,910 - We just escaped. - You are joking. 951 01:04:32,990 --> 01:04:35,490 We are free now. If we go back they'll kill us. 952 01:04:35,570 --> 01:04:39,030 Napoleon has ordered us freed. He has spared our lives. 953 01:04:39,120 --> 01:04:42,240 Hold on, explain, because I don't understand. 954 01:04:42,320 --> 01:04:44,990 While we were planning our escape 955 01:04:45,070 --> 01:04:47,910 the abbess was negotiating with Napoleon to free us. 956 01:04:47,990 --> 01:04:49,870 - And she was successful. - How do you know 957 01:04:49,950 --> 01:04:53,120 - if you've been with us the whole time? - I asked Father Carrasco 958 01:04:53,200 --> 01:04:55,280 to send us a signal if it happened. 959 01:04:56,160 --> 01:04:57,620 Look. 960 01:04:58,200 --> 01:04:59,660 Look. 961 01:05:00,870 --> 01:05:02,910 That's the signal we agreed on. 962 01:05:05,410 --> 01:05:08,620 - I don't believe it. It could be a trap. - It is not. 963 01:05:09,030 --> 01:05:12,070 Only Father Carrasco and I knew about that trick. 964 01:05:15,370 --> 01:05:17,820 - What should we do? - What do you mean, what should we do? 965 01:05:18,200 --> 01:05:20,740 This is not a democracy. Democracy? 966 01:05:20,820 --> 01:05:24,160 - I don't have time to explain it. - We have to go back and we're going. 967 01:05:24,240 --> 01:05:28,450 Would you rather that they sack the convent, rape the nuns 968 01:05:28,530 --> 01:05:31,200 - and burn Tordesillas. - He's right. 969 01:05:31,950 --> 01:05:34,320 Do what you will I'm going with Alonso. 970 01:05:34,490 --> 01:05:37,280 If he is lying and they execute me tomorrow I'll die with honor 971 01:05:37,370 --> 01:05:40,490 because I'll have saved the life of the woman I love and our child. 972 01:05:40,570 --> 01:05:42,370 Now you're talking. Shall we go back? 973 01:05:45,120 --> 01:05:48,030 We'll go back, come on. 974 01:05:51,450 --> 01:05:52,910 We're going to die. 975 01:05:53,070 --> 01:05:54,530 - We're going to die. - Yes, 976 01:05:54,620 --> 01:05:56,910 - but from the beating I'm going to give you. - Move! 977 01:06:11,820 --> 01:06:14,200 You hit him good, he hasn't woken up yet. 978 01:06:14,280 --> 01:06:17,450 - I had to give him a few more. - He smells of cheap wine. 979 01:06:17,530 --> 01:06:20,280 Yeah, I sprinkled a bit on him so they don't suspect anything. 980 01:06:20,370 --> 01:06:23,530 They'll be suspicious anyway. Mariscal Ney is not easy to fool. 981 01:06:23,620 --> 01:06:26,160 - I'll take care of that. - "C'est pas vrai". 982 01:06:26,240 --> 01:06:28,490 Someone's coming, let's go. Inside, come on. 983 01:06:37,490 --> 01:06:38,950 "Monsieur". 984 01:06:39,030 --> 01:06:41,280 "Monsieur, monsieur, monsieur". 985 01:06:42,910 --> 01:06:45,200 - Marshal! - What's going on here? 986 01:06:45,280 --> 01:06:46,780 Marshal, Marshal. 987 01:06:48,450 --> 01:06:51,700 I don't know, I found him like this. I think he might have drunk a little too much. 988 01:06:51,780 --> 01:06:52,910 Only a little? 989 01:06:53,270 --> 01:06:54,930 - Take him to his room. 990 01:07:00,860 --> 01:07:04,270 - The prisoners. The prisoners have escaped. 991 01:07:04,290 --> 01:07:06,450 - The prisioners are here, idiot. 992 01:07:08,780 --> 01:07:11,320 I see that you take good care of those men. 993 01:07:12,490 --> 01:07:14,820 It is my obligation to give them counsel 994 01:07:14,910 --> 01:07:18,200 especially when they are going to die in a few hours. 995 01:07:18,570 --> 01:07:20,200 No, they're not going to die. 996 01:07:20,620 --> 01:07:22,410 Napoleon has pardoned them. 997 01:07:22,490 --> 01:07:24,780 God bless the Emperor. 998 01:07:27,070 --> 01:07:29,450 Come out, you are free. 999 01:07:30,160 --> 01:07:32,820 "La prochaine fois" you won't be as lucky. 1000 01:07:35,320 --> 01:07:37,530 We're not going to die, we're not going to die. 1001 01:07:43,660 --> 01:07:45,450 There's one thing I don't understand. 1002 01:07:47,820 --> 01:07:49,820 You could have freed them. 1003 01:07:51,200 --> 01:07:52,660 I only concern myself with 1004 01:07:52,990 --> 01:07:55,320 matters... of the spirit. 1005 01:07:59,700 --> 01:08:02,030 With respect to the conversation that we had... 1006 01:08:02,120 --> 01:08:03,740 Marshal, that... 1007 01:08:04,280 --> 01:08:06,070 is a secret of confession. 1008 01:08:07,200 --> 01:08:08,660 Don't worry. 1009 01:08:10,120 --> 01:08:11,780 You can be at ease. 1010 01:08:12,700 --> 01:08:16,160 Ah... we'll always have Paris. 1011 01:08:16,950 --> 01:08:18,410 Marshal, 1012 01:08:18,490 --> 01:08:21,910 I think that this is the beginning of a beautiful friendship. 1013 01:08:24,200 --> 01:08:27,870 There are a few changes in the account of Tordesillas, nothing important. 1014 01:08:28,070 --> 01:08:31,370 Father Victor wrote that, our abbess, it seems, 1015 01:08:31,450 --> 01:08:34,200 cooked chicken and potatoes with the Emperor. 1016 01:08:35,410 --> 01:08:38,870 - There was a fourth prisioner that was freed. - Perfect, all fixed. 1017 01:08:38,950 --> 01:08:40,570 You don't know how happy this makes me. 1018 01:08:44,660 --> 01:08:46,870 Although happiness is always fleeting. 1019 01:08:47,620 --> 01:08:49,120 I need to speak with you. 1020 01:08:50,570 --> 01:08:52,030 Alone. 1021 01:08:58,700 --> 01:09:00,160 Please. 1022 01:09:00,910 --> 01:09:02,370 Go on. 1023 01:09:03,280 --> 01:09:06,780 Although I doubt that the news you bring is any good for me. 1024 01:09:08,410 --> 01:09:09,870 From this moment on 1025 01:09:09,950 --> 01:09:13,240 you are relieved of your duties as head of this Ministry. 1026 01:09:13,320 --> 01:09:14,780 What? 1027 01:09:22,530 --> 01:09:26,120 I'll take it by your silence that you have nothing to say. 1028 01:09:28,370 --> 01:09:29,820 And now, what? 1029 01:09:30,370 --> 01:09:32,700 As payment for services rendered 1030 01:09:32,780 --> 01:09:36,620 you're being offered an advisor position at an electric company. 1031 01:09:36,700 --> 01:09:38,370 You can choose which one yourself. 1032 01:09:39,990 --> 01:09:41,450 Thank you. 1033 01:09:41,780 --> 01:09:43,950 - I prefer retirement. - Think about it. 1034 01:09:44,450 --> 01:09:46,910 You would only have to go to a few meetings a year. 1035 01:09:48,030 --> 01:09:49,570 You don't have to worry about me. 1036 01:09:50,490 --> 01:09:53,280 Let me guess who is going to replace me. 1037 01:09:56,660 --> 01:09:58,120 Congratulations. 1038 01:09:58,700 --> 01:10:00,700 You've finally gotten what you wanted. 1039 01:10:02,160 --> 01:10:04,660 Outside there's a driver waiting with an official car. 1040 01:10:06,740 --> 01:10:08,200 Thanks. 1041 01:10:08,700 --> 01:10:10,160 I'd rather take the train. 1042 01:10:11,530 --> 01:10:14,780 Truely, we'll all pray for your aunt to get better. 1043 01:10:15,370 --> 01:10:17,740 Mother, we'll miss you. 1044 01:10:18,160 --> 01:10:19,700 Thank you, sister. 1045 01:10:20,240 --> 01:10:23,740 Sister Flora, you will make a magnificent abbess, I'm sure of it. 1046 01:10:25,160 --> 01:10:28,450 I don't want to go without telling you that meeting you and apending time with you 1047 01:10:28,530 --> 01:10:30,620 has been an unforgettable experience. 1048 01:10:31,570 --> 01:10:34,620 I'm taking away more than I brought, thank you from my heart. 1049 01:10:35,160 --> 01:10:38,280 Since you liked them so much I made you some sweets. 1050 01:10:38,700 --> 01:10:40,320 There's also cheese and bread. 1051 01:10:40,410 --> 01:10:42,530 in case you get hungry on the road. 1052 01:10:42,950 --> 01:10:44,410 You're a dear. 1053 01:10:52,160 --> 01:10:55,910 - Take care of yourselves and have many children. - We'll do what we can. 1054 01:10:56,450 --> 01:10:57,910 Thank you for eveything, Father. 1055 01:10:57,990 --> 01:10:59,910 - Sorry about the... - No, no, no. 1056 01:10:59,990 --> 01:11:02,370 The important thing is that everything's resolved. 1057 01:11:02,450 --> 01:11:03,910 We have to get going. 1058 01:11:54,200 --> 01:11:56,700 Father Carrasco is a great man. 1059 01:11:57,570 --> 01:11:59,070 Yes he is. 1060 01:12:11,910 --> 01:12:15,070 It wasn't that bad, for my first mission. 1061 01:12:15,160 --> 01:12:18,780 - Not bad at all, right, boss? - You were excellent, Angustias. 1062 01:12:18,870 --> 01:12:22,160 Know what makes me the happiest? I didn't fail the boss. 1063 01:12:22,620 --> 01:12:26,160 Salvador has his quirks... but he's a great man. 1064 01:12:31,700 --> 01:12:33,530 I'm going to tell you guys something. 1065 01:12:34,070 --> 01:12:37,620 It's silly, right? But dressed like this, I feel things. 1066 01:12:37,700 --> 01:12:39,160 Truely? 1067 01:12:42,530 --> 01:12:44,990 Congratulations on a successful mission. 1068 01:12:45,820 --> 01:12:48,700 - What are you doing here? - And you are...? 1069 01:12:50,070 --> 01:12:53,530 Susana Torres, the new subsecretary. 1070 01:12:54,530 --> 01:12:56,950 I have to inform you that from now on 1071 01:12:57,780 --> 01:13:00,700 there are going to be a lot of changes in this Ministry. 1072 01:13:06,570 --> 01:13:08,660 Guess where I'm sending you. 1073 01:13:09,450 --> 01:13:13,240 Well lady, I think I have a... slight idea. 1074 01:13:13,320 --> 01:13:15,950 Irere, are you ok? 1075 01:13:16,030 --> 01:13:18,370 They are symptoms of the Spanish flu. 1076 01:13:18,450 --> 01:13:22,410 - We won't leave Irene there. - You'll regret that decision. 1077 01:13:27,160 --> 01:13:28,780 What do you mean we can't come back? 1078 01:13:28,870 --> 01:13:31,950 Do you know how cold it gets in the Stone Age? 1079 01:13:32,030 --> 01:13:34,620 All missions have been suspended. 1080 01:13:34,700 --> 01:13:37,160 It's now prohibited to leave or enter the building. 1081 01:13:38,410 --> 01:13:42,030 Hey, leeches! Let me out of here! 1082 01:13:42,160 --> 01:13:44,950 That flu killed 50 million people in one year. 1083 01:13:45,030 --> 01:13:47,530 I have never sen so many people die in such a short time. 1084 01:13:47,620 --> 01:13:49,070 Mister Diego! 1085 01:13:49,740 --> 01:13:53,660 - Angustias, it's too dangerous. - I won't leave them alone. 1086 01:13:53,780 --> 01:13:55,780 That guy's hiding something, I know it. 1087 01:13:55,990 --> 01:13:58,320 Mister Diego Rodríguez de Silva y Velázquez. 1088 01:13:58,700 --> 01:14:00,740 After fighting so long, 1089 01:14:00,820 --> 01:14:03,410 now I'm going to die without painting "Las meninas". 1090 01:14:03,660 --> 01:14:06,910 - So much time has passed. - A lifetime. 1091 01:14:10,200 --> 01:14:13,370 Doctor, we have an acute respiratory failure. 1092 01:14:16,700 --> 01:14:19,120 That virus could spread around the planet in less than 24 hours 1093 01:14:19,200 --> 01:14:20,950 if it fell into the wrong hands. 1094 01:14:21,030 --> 01:14:23,160 I'll bring you a suit, see how well you handle it. 1095 01:14:23,240 --> 01:14:25,530 You don't have to go to Harvard to put it on. 1096 01:14:25,620 --> 01:14:27,070 What should we do? 1097 01:14:27,160 --> 01:14:30,530 - Find the virus and destroy it. - We are royally screwed. How? 1098 01:14:30,660 --> 01:14:32,410 We're going to die here, man. 1099 01:14:34,990 --> 01:14:38,490 What is it about this country that the stupider you are the higher you rise? 1100 01:14:38,600 --> 01:14:41,140 Sincronized and edited by Chitorafa